Pojmy – nemčina a slovenčina
| A | B | D | E |
| F | G | H | I |
| J | K | L | M |
| N | O | P | Q |
| R | S | T | U |
| V | W | Z |
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Abfertigung | odstupné |
| Abgabenbehörde | finančný úrad |
| Akkordlöhne | akordová mzda |
| Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) | Všeobecný obchodný zákonník (ABGB) |
| Altersteilzeit | skrátený pracovný úväzok pred dôchodkom |
| Änderungsmeldung | hlásenie o zmene |
| angelernt | vyučený |
| Angestelltengesetz | zákon o zamestnancoch |
| Anmeldestopp | prerušenie prihlásenia |
| Anordnungsbefugnis | zákonná právomoc |
| Anrechnung von Elternkarenzen | započítanie rodičovských dovoleniek |
| Ansprüche | pohľadávky |
| Anspruchsdurchsetzung | presadzovanie pohľadávok |
| Anspruchsvoraussetzungen | predpoklady pohľadávok |
| Arbeiter/in | zamestnanec |
| Arbeiterkammer (AK) | pracovná komora (AK) |
| Arbeitgeber/in | zamestnávateľ |
| Arbeitgeberverband | zväz zamestnávateľov |
| Arbeitnehmer/in | zamestnanec |
| Arbeitnehmerentsendung | vysielanie zamestnancov |
| ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) | Zákon o ochrane zamestnancov (ASchG) |
| Arbeitnehmerschutz | ochrana zamestnancov |
| Arbeitnehmerschutzvorschriften | predpisy o ochrane zamestnanca |
| Arbeits- und Sozialgericht | súd pre pracovné a sociálne veci |
| Arbeitsbedingungen | pracovné podmienky |
| Arbeitsbereitschaft | pracovná pohotovosť |
| Arbeitsbewilligung | pracovné povolenie |
| arbeitsfreie Tage | voľné dni |
| Arbeitsinspektion | pracovná inšpekcia |
| Arbeitskräfteüberlasser, Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen | pracovník personálneho lízingu, spoločnosť poskytujúca personálny lízing |
| Arbeitskräfteüberlassung | personálny lízing |
| Arbeitsleistung | pracovný výkon |
| Arbeitsmarktservice (AMS) | Orgán verejnej služby zamestnanosti (AMS) |
| Arbeitsort | pracovisko |
| Arbeitsplatzevaluierung | hodnotenie pracoviska |
| Arbeitsrecht | pracovné právo |
| arbeitsrechtliche Gesetze | pracovnoprávne zákony |
| Arbeitsruhe | doba odpočinku |
| Arbeitsruhegesetz (ARG) | Zákon o pracovnom odpočinku (ARG) |
| Arbeitsunfall | pracovný úraz |
| Arbeitsverhältnis | pracovný pomer |
| Arbeitsvertrag | pracovná zmluva |
| Arbeitszeit | pracovný čas |
| Arbeitszeit- und Arbeitsruhevorschriften | predpisy o pracovnom čase a o dobe odpočinku |
| Arbeitszeitaufzeichnungen | záznamy o pracovnom čase |
| Arbeitszeitgesetz (AZG) | Zákon o pracovnom čase (AZG) |
| Arbeitszeitplanung | plánovanie pracovného času |
| Arbeitszeitvorschriften | predpisy o pracovnom čase |
| Aufenthaltsgenehmigung | povolenie na pobyt |
| Aufenthaltsrecht | právo na pobyt |
| Aufhebung der Kündigung | zrušenie výpovede |
| Aufwandsentschädigung | náhrady výdavkov |
| Ausländerbeschäftigungsgesetz | Zákon o zahraničných pracovníkoch |
| Auslöse | vreckové |
| Außenseiterwirkung | vonkajšie pôsobenie |
| Bandbreitenmodell | model flexibilného pracovného času |
| Bauarbeitenkoordinationsgesetz (BauKG) | Zákon o koordinácii stavebných prác (BauKG) |
| Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz (BSchEG) | Zákon o odškodnení robotníkov v stavebníctve z dôvodu nepriaznivého počasia (BSchEG) |
| Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse (BUAK) | Fond pre dovolenky a odstupné pracovníkov v stavebníctve (BUAK) |
| Befähigung | spôsobilosť |
| Befähigungsnachweis | osvedčenie o kvalifikácii |
| Begünstigungsklausel | doložka najvyšších výhod |
| Berufsgruppe | pracovná skupina |
| Berufsqualifikation | pracovná kvalifikácia |
| Beschäftiger/in, Beschäftigerbetrieb | zamestnávajúci, prevádzka zamestnávajúceho |
| Beschäftiger-Kollektivvertrag | zamestnanecká kolektívna zmluva |
| Beschäftigungsbewilligung | povolenie na zamestnanie |
| Beschäftigungsgruppe | zamestnanecká skupina |
| Bescheinigung | osvedčenie |
| Betriebsinhaber | majiteľ prevádzky |
| Betriebspensionsgesetz (BPG) | zákon o dôchodkoch spoločnosti (BPG) |
| Betriebsrat | podniková rada |
| Betriebsvereinbarung | dohoda s prevádzkou |
| Betriebszugehörigkeit | odpracované roky |
| Bezirkshauptmannschaft | miestna správa |
| Bezirksverwaltungsbehörde | orgán regionálnej správy |
| Biennalsprünge | zvyšovanie platu každé dva roky |
| Bildungsfreistellung | študijné voľno |
| Branche | odvetvie |
| Bundesarbeitskammer | Spolková pracovná komora |
| Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz | Spolkové ministerstvo práce, sociálnych vecí a ochrany spotrebiteľa |
| Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres | Spolkové ministerstvo pre Európu, integráciu a zahraničie |
| Bundesministerium für Finanzen | Spolkové ministerstvo financií |
| Bundesministerium für Inneres | Spolkové ministerstvo vnútra |
| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft | Spolkové ministerstvo vedy, výskumu a hospodárstva |
| Bundesvergabegesetz (BVergG) | Spolkový zákon o verejnom obstarávaní (BVergG) |
| Dekadenarbeit | pracovná dekáda |
| Dienstalterstzulage | príplatky za odpracované roky |
| Dienstleistung | služba |
| Dienstnehmerhaftpflichtgesetz (DHG) | Zákon o zodpovednosti zamestnancov (DHG) |
| Dienstreise | služobné cesty |
| Dienstverhältnis | pracovný pomer |
| Dienstverhinderung | prekážka v práci |
| Drittstaat | tretia krajina |
| durchrechenbare Arbeitszeit | prepočítateľný pracovný čas |
| Durchrechnungszeitraum | prepočítavacia doba |
| Einarbeiten von Arbeitszeiten | nadrábanie pracovných časov |
| einfache Tätigkeiten | jednoduché činnosti |
| Einmalzahlungsoption | možnosť jednorazového vyplatenia |
| Einstufungskriterien | klasifikačné kritériá |
| Entfernungszulage | príspevok za vzdialenosť |
| Entgelt | odmena |
| Entgeltfortzahlung | vyplácanie odmeny |
| Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) | Zákon o vyplácaní odmeny (EFZG) |
| Entlohnung | odmeňovanie |
| Entschädigung für Ferialarbeitskräfte | odmeňovanie brigádnikov |
| Entsendebewilligung | povolenie na vyslanie |
| Entsendeplattform | platforma vysielaných pracovníkov |
| Entsenderichtlinie | Smernica o vysielaní pracovníkov |
| Entsendestaat | vysielajúci štát |
| Entsendeunternehmen | vysielajúca spoločnosť |
| Entsendung | vyslanie |
| Ersatzruhe | náhradné voľno |
| Erschwerniszulage | prídavok za sťažené podmienky |
| Erstmeldung | prvotné hlásenie |
| EU-Entsendebestätigung | potvrdenie EÚ o vyslaní |
| Europäische Kommission | Európska komisia |
| Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Európska nadácia zlepšenia životných a pracovných podmienok |
| Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) | Európske hospodárske spoločenstvo (EHS) |
| Facharbeiter/in | odborný zamestnanec |
| Fachverband | profesijný zväz |
| Feiertagsarbeit | práca počas sviatkov |
| Feiertagsruhe | dni pracovného voľna |
| Fenstertag | voľný deň |
| Finanzpolizei | finančná polícia |
| Folgekosten | následné náklady |
| Freizeitanspruch | nárok na voľno |
| Freizeitoption | možnosť voľného času |
| Gefahrenverhütung | zabránenie nebezpečenstvu |
| Gehaltsordnung | mzdový poriadok |
| Gehaltsschema | mzdová schéma |
| Geldstrafe | peňažná pokuta |
| Geltendmachung von Ansprüchen | uplatňovanie nárokov |
| gerechtfertigte Dienstverhinderung | oprávnená prekážka v práci |
| Gerichtsgebühren | súdne poplatky |
| Gesundheitsgefährdung | ohrozenie zdravia |
| Gewerbe | živnosť |
| Gewerbebefugnis | živnostenský list |
| Gewerkschaft | odborová organizácia |
| Gleichbehandlungsgesetz (GlBG) | Zákon o rovnakom zaobchádzaní (GlBG) |
| gleitende Arbeitszeit | flexibilný pracovný čas |
| Gleitzeitperiode | doba flexibilného pracovného času |
| Gleitzeitvereinbarung | dohoda o flexibilnom pracovnom čase |
| Günstigkeitsprinzip | zásada prednostného uplatnenia |
| Haftungsregelungen | riadenie zodpovednosti |
| Hauptverband der Sozialversicherungsträger | Hlavný zväz inštitúcií sociálneho zabezpečenia |
| Hochlohnbranche | vysokomzdové odvetvie |
| hochqualifizierte Tätigkeiten | činnosti vyžadujúce vysokú kvalifikáciu |
| Höchstarbeitszeit | maximálna pracovná doba |
| Industriellenvereinigung (IV) | Zväz priemyselníkov (IV) |
| innerbetriebliche Zulagen | vnútropodnikové prídavky |
| Interessensvertretung | zastupujúci záujem |
| Ist-Löhne | skutočná výška platov |
| Jubiläumsgeld | odmena k pracovnému výročiu |
| Jubiläumszuwendung | výročný bonus |
| juristische Person | právnická osoba |
| Karenzen | rodičovské dovolenky |
| Karenzurlaub | rodičovská dovolenka |
| Kettenentsendung | reťazové vysielanie |
| Kilometergeld | príspevok za odjazdené kilometre |
| Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz | Zákon o zamestnávaní detí a mládeže |
| Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz (KJBG) | Zákon o zamestnávaní detí a mládeže (KJBG) |
| Kinderbetreuungsgeld | rodičovský príspevok |
| Klage | žaloba |
| Klagsmöglichkeiten | možnosti žaloby |
| Kollektivvertrag | kolektívna zmluva |
| kollektivvertragliche Zulagen | kolektívnozmluvné prídavky |
| kollektivvertraglicher Stundenlohn | kolektívnozmluvná hodinová mzda |
| Kollektivvertragsdatenbank | databáza kolektívnych zmlúv |
| kollektivvertragsfähig | oprávnený rokovať o kolektívnych zmluvách |
| Kollektivvertragsparteien, Kollektivvertragspartner | kolektívnozmluvné strany, kolektívnozmluvný partner |
| Kompetenzzentrum LSDB | Odborné centrum LSDB |
| Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung | Koordinačný orgán kontroly nelegálneho zamestnávania |
| Krankenentgeltanspruch | nárok na nemocenskú dávku |
| Kündigung | výpoveď |
| Kündigungsentschädigung | kompenzácia za výpoveď |
| Kündigungsfrist | výpovedná lehota |
| Kündigungsschutz | ochrana pred prepúšťaním |
| Kurzübersicht | krátky prehľad |
| Landarbeiterkammer | komora hospodárskych pracovníkov |
| Lehrabschlussprüfung | učňovská záverečná skúška |
| Lehrlingsentschädigung | odmena učňov |
| Lehrlingsentschädigungssätze | sadzby odmien učňov |
| Leiharbeit | zmluvná práca |
| Leistungslöhne | výkonové mzdy |
| Lohnansprüche | mzdové nároky |
| Lohnaufzeichnungen | záznamy o mzde |
| Lohnbedingungen | mzdové podmienky |
| Lohneinstufung | mzdové odstupňovanie |
| Lohnkategorie | mzdové kategórie |
| Lohnkontrolle | mzdová kontrola |
| Lohnnachzahlung | dodatočné vyplácanie mzdy |
| Lohnordnung | mzdový poriadok |
| Lohnschema | mzdová schéma |
| Lohnzahlungsnachweis | doklad o vyplatení mzdy |
| Lohnzahlungsperiode | mzdové platobné obdobie |
| Lohnzettel | výplatná páska |
| Magistratisches Bezirksamt | miestny okresný úrad |
| Mankogeld | príspevok na manko |
| Mehrarbeit | práca naviac |
| Mehrarbeitszuschlag | príplatok za prácu naviac |
| Meldeformular | prihlasovací formulár |
| Meldepflicht | ohlasovacia povinnosť |
| Meldung der Betriebsentsendung | hlásenie prevádzkového vyslania |
| Meldungen | hlásenia |
| Mindestentgelt | minimálna mzda |
| Mindestgehalt | minimálna mzda |
| Mindestgrundgehalt | minimálna základná mzda |
| Mindestlohn | minimálna mzda |
| Mindestlohnbedingungen | podmienky minimálnej mzdy |
| Mindestruhezeit | minimálna doba odpočinku |
| Mindeststundensatz | minimálna hodinová sadzba |
| Montageprivileg | montážne privilégium |
| Montagezulage | príplatok za montáže |
| Mutterschutz | ochrana matky |
| Mutterschutzgesetz (MSchG) | Zákon o ochrane matky (MSchG) |
| Nächtigungsgeld | nocľažné |
| Nachtschichtzuschlag | nočný príplatok |
| Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) | Zákon o výkone ťažkej nočnej práce (NSchG) |
| Nachtüberstundenzuschlag | príplatok za nočné nadčasy |
| Naturalurlaub | prirodzená dovolenka |
| natürliche Person | fyzická osoba |
| Nichtbereithaltung von Dokumenten | neuchovanie dokumentov |
| Normalarbeitszeit | normálny pracovný čas |
| Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) | Rakúska konfederácia odborových zväzov (ÖGB) |
| Parallelverschiebung | paralelný posun |
| Pflichtversicherung | povinné poistenie |
| Praktikantenentschädigung | odmeňovanie praktikantov |
| Prämien | prémie |
| Prämienverdienste | prémiové zárobky |
| Probezeit | skúšobná doba |
| qualifizierte Tätigkeiten | činnosti vyžadujúce kvalifikáciu |
| Rahmenkollektivvertrag | rámcová kolektívna zmluva |
| Rahmenrecht | právny rámec |
| Rechtsdurchsetzung | presadenie práva |
| Rechtsfolge | právny následok |
| Rechtsgrundlage | právny základ |
| Rechtsinformationssystem (RIS) | Právny informačný systém (RIS) |
| Rechtsverletzung | porušenie práva |
| rechtswidrige Kündigung | protizákonná výpoveď |
| Referenzzuschlag | referenčný príplatok |
| Reiseaufwandsentschädigung | náhrada za cestovné |
| Reisegebühren | cestovné poplatky |
| Richtlinie zur Durchführung der Entsenderichtlinie | smernica o realizácii Smernice o vysielaní pracovníkov |
| Ruhepause | prestávka |
| Sanktionen | sankcie |
| Satzung | stanovy |
| Schadenersatzregelungen | riadenie náhrad za škody |
| Schichtarbeit | práca na zmeny |
| Schmutzzulage | príplatky za prácu v špinavom prostredí |
| Schulung | školenie |
| Schutzbestimmungen | ochranné ustanovenia |
| Schutzmaßnahmen | ochranné opatrenia |
| Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) | Zákon o samostatnej zárobkovej činnosti (BMSVG) |
| Sicherheitsstandards | bezpečnostné štandardy |
| Sonderzahlung | špeciálny príplatok |
| Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz (SBBG) | Zákon o boji proti sociálnym podvodom (SBBG) |
| Sozialversicherungsbeitrag | príspevok na systém sociálneho zabezpečenia |
| Sozialversicherungsdokument | dokument o systéme sociálneho zabezpečenia |
| Sozialversicherungsnummer | číslo sociálneho zabezpečenia |
| sozialversicherungsrechtliche Vorschriften | predpisy sociálneho zabezpečenia |
| Sozialversicherungsträger | inštitúcia sociálneho zabezpečenia |
| Strafanzeige | trestné oznámenie |
| Stundenlohn | hodinová mzda |
| Tagesarbeitszeit | denný pracovný čas |
| Taggeld | diéta |
| Teilzeitarbeit | práca na čiastočný úväzok |
| Träger der Krankenversicherung | inštitúcia zdravotného poistenia |
| Trennungsgeld, Trennungskostenentschädigung | odlučné |
| Überbrückungsgeld | čakateľský príspevok |
| Überlasser/in | sprostredkovateľ |
| Überlassung | sprostredkovanie |
| Überlassungsbewilligung | povolenie na sprostredkovanie |
| Überlassungsentgelt | odmena za sprostredkovanie |
| Überstunden | nadčasy |
| Überstundenvergütung | odmena za nadčasy |
| Überstundenzuschlag | príplatok za nadčasy |
| Übertretung | priestupok |
| Überzahlung | preplatok |
| Umreihung | zmena pracovného zaradenia |
| Umsatzsteueridentifikationsnummer | daňové identifikačné číslo |
| ungelernt | nevyučený |
| Unterentlohnung | nedostatočné ohodnotenie |
| Unternehmensgegenstand | predmet činnosti |
| Untersagung der Dienstleistung | zákaz poskytovania služby |
| Unterweisung | poučenie |
| unverkürztes Entgelt | neskrátená odmena |
| Unwirksamkeit der Kündigung | neúčinnosť výpovede |
| Urlaubsabfindung | kompenzácia dovolenky |
| Urlaubsanspruch | nárok na dovolenku |
| Urlaubsanwartschaft | právny nárok na dovolenku |
| Urlaubsentgelt | preplatenie dovolenky |
| Urlaubsgeld | dovolenkový bonus |
| Urlaubsgesetz (UrlaubsG) | Zákon o dovolenke (UrlaubsG) |
| Urlaubsjahr | dovolenkový rok |
| Urlaubskassenverfahren | proces využívania dovolenkových fondov |
| Urlaubsverbrauch | čerpanie dovolenky |
| Urlaubszuschuss | dovolenkový bonus |
| Verfall von Ansprüchen | zánik pohľadávok |
| Verjährung des Urlaubsanspruchs | premlčanie nároku na dovolenku |
| Verteilungsoption | možnosť rozdelenia |
| Vertragspartner | zmluvný partner |
| Verwaltungsbehörde | správny orgán |
| Verwaltungsstrafverfahren | trestné konanie |
| Verwaltungsübertretung | správny priestupok |
| Verwendungsgruppe | používateľská skupina |
| Vordienstzeiten | odpracovaná doba |
| Vorenthaltung oder Schmälerung des Entgelts | zadržanie alebo zrážka z odmeny |
| Vorrückung | zvyšovanie platu |
| Vorrückungssystem | systém zvyšovania platu |
| Vorschriften zum Schutz jugendlicher Beschäftigter | predpisy o ochrane neplnoletých zamestnancov |
| Vorschriften zum Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen | predpisy o ochrane tehotných pracovníčok |
| Wegezeitenentschädigung | kompenzácia času cestovania |
| Wegzeiten | čas cestovania |
| Weihnachtsgeld | vianočný príplatok |
| Weihnachtsremuneration | vianočný bonus |
| Weisungsrecht | nariaďovacie právo |
| Werklohn | plat |
| Wiener Gebietskrankenkasse | Viedenský regionálny fond zdravotného poistenia |
| Wirtschaftskammer | hospodárska komora |
| Wochenarbeitszeit | týždenný pracovný čas |
| Wochenendruhe | víkendový odpočinok |
| Wochenruhe | týždenný odpočinok |
| Zehrgelder | stravné |
| Zeitguthaben | časový kredit |
| Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung (ZKO) | Centrálny koordinačný orgán kontroly nelegálneho zamestnávania (ZKO) |
| zivilgerichtliches Verfahren | civilné konanie |
| Zulagen | prídavky |
| Zusatzkollektivvertrag | dodatočná kolektívna zmluva |
| Zuschläge | príplatky |
| A | B | C | Č |
| D | E | F | H |
| I | J | K | M |
| N | O | P | R |
| S | Š | T | U |
| V | Z | Ž |
| Slovenčina | Nemčina |
|---|---|
| akordová mzda | Akkordlöhne |
| bezpečnostné štandardy | Sicherheitsstandards |
| čakateľský príspevok | Überbrückungsgeld |
| čas cestovania | Wegzeiten |
| časový kredit | Zeitguthaben |
| Centrálny koordinačný orgán kontroly nelegálneho zamestnávania (ZKO) | Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung (ZKO) |
| čerpanie dovolenky | Urlaubsverbrauch |
| cestovné poplatky | Reisegebühren |
| činnosti vyžadujúce kvalifikáciu | qualifizierte Tätigkeiten |
| činnosti vyžadujúce vysokú kvalifikáciu | hochqualifizierte Tätigkeiten |
| číslo sociálneho zabezpečenia | Sozialversicherungsnummer |
| civilné konanie | zivilgerichtliches Verfahren |
| daňové identifikačné číslo | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| databáza kolektívnych zmlúv | Kollektivvertragsdatenbank |
| denný pracovný čas | Tagesarbeitszeit |
| diéta | Taggeld |
| dni pracovného voľna | Feiertagsruhe |
| doba flexibilného pracovného času | Gleitzeitperiode |
| doba odpočinku | Arbeitsruhe |
| dodatočná kolektívna zmluva | Zusatzkollektivvertrag |
| dodatočné vyplácanie mzdy | Lohnnachzahlung |
| dohoda o flexibilnom pracovnom čase | Gleitzeitvereinbarung |
| dohoda s prevádzkou | Betriebsvereinbarung |
| doklad o vyplatení mzdy | Lohnzahlungsnachweis |
| dokument o systéme sociálneho zabezpečenia | Sozialversicherungsdokument |
| doložka najvyšších výhod | Begünstigungsklausel |
| dovolenkový bonus | Urlaubsgeld |
| dovolenkový bonus | Urlaubszuschuss |
| dovolenkový rok | Urlaubsjahr |
| Európska komisia | Europäische Kommission |
| Európska nadácia zlepšenia životných a pracovných podmienok | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| Európske hospodárske spoločenstvo (EHS) | Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) |
| finančná polícia | Finanzpolizei |
| finančný úrad | Abgabenbehörde |
| flexibilný pracovný čas | gleitende Arbeitszeit |
| Fond pre dovolenky a odstupné pracovníkov v stavebníctve (BUAK) | Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse (BUAK) |
| fyzická osoba | natürliche Person |
| hlásenia | Meldungen |
| hlásenie o zmene | Änderungsmeldung |
| hlásenie prevádzkového vyslania | Meldung der Betriebsentsendung |
| Hlavný zväz inštitúcií sociálneho zabezpečenia | Hauptverband der Sozialversicherungsträger |
| hodinová mzda | Stundenlohn |
| hodnotenie pracoviska | Arbeitsplatzevaluierung |
| hospodárska komora | Wirtschaftskammer |
| inštitúcia sociálneho zabezpečenia | Sozialversicherungsträger |
| inštitúcia zdravotného poistenia | Träger der Krankenversicherung |
| jednoduché činnosti | einfache Tätigkeiten |
| klasifikačné kritériá | Einstufungskriterien |
| kolektívna zmluva | Kollektivvertrag |
| kolektívnozmluvná hodinová mzda | kollektivvertraglicher Stundenlohn |
| kolektívnozmluvné prídavky | kollektivvertragliche Zulagen |
| kolektívnozmluvné strany, kolektívnozmluvný partner | Kollektivvertragsparteien, Kollektivvertragspartner |
| komora hospodárskych pracovníkov | Landarbeiterkammer |
| kompenzácia času cestovania | Wegezeitenentschädigung |
| kompenzácia dovolenky | Urlaubsabfindung |
| kompenzácia za výpoveď | Kündigungsentschädigung |
| Koordinačný orgán kontroly nelegálneho zamestnávania | Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung |
| krátky prehľad | Kurzübersicht |
| majiteľ prevádzky | Betriebsinhaber |
| maximálna pracovná doba | Höchstarbeitszeit |
| miestna správa | Bezirkshauptmannschaft |
| miestny okresný úrad | Magistratisches Bezirksamt |
| minimálna doba odpočinku | Mindestruhezeit |
| minimálna hodinová sadzba | Mindeststundensatz |
| minimálna mzda | Mindestentgelt |
| minimálna mzda | Mindestgehalt |
| minimálna mzda | Mindestlohn |
| minimálna základná mzda | Mindestgrundgehalt |
| model flexibilného pracovného času | Bandbreitenmodell |
| montážne privilégium | Montageprivileg |
| možnosť jednorazového vyplatenia | Einmalzahlungsoption |
| možnosť rozdelenia | Verteilungsoption |
| možnosť voľného času | Freizeitoption |
| možnosti žaloby | Klagsmöglichkeiten |
| mzdová kontrola | Lohnkontrolle |
| mzdová schéma | Gehaltsschema |
| mzdová schéma | Lohnschema |
| mzdové kategórie | Lohnkategorie |
| mzdové nároky | Lohnansprüche |
| mzdové odstupňovanie | Lohneinstufung |
| mzdové platobné obdobie | Lohnzahlungsperiode |
| mzdové podmienky | Lohnbedingungen |
| mzdový poriadok | Gehaltsordnung |
| mzdový poriadok | Lohnordnung |
| nadčasy | Überstunden |
| nadrábanie pracovných časov | Einarbeiten von Arbeitszeiten |
| náhrada za cestovné | Reiseaufwandsentschädigung |
| náhradné voľno | Ersatzruhe |
| náhrady výdavkov | Aufwandsentschädigung |
| nariaďovacie právo | Weisungsrecht |
| nárok na dovolenku | Urlaubsanspruch |
| nárok na nemocenskú dávku | Krankenentgeltanspruch |
| nárok na voľno | Freizeitanspruch |
| následné náklady | Folgekosten |
| nedostatočné ohodnotenie | Unterentlohnung |
| neskrátená odmena | unverkürztes Entgelt |
| neuchovanie dokumentov | Nichtbereithaltung von Dokumenten |
| neúčinnosť výpovede | Unwirksamkeit der Kündigung |
| nevyučený | ungelernt |
| nocľažné | Nächtigungsgeld |
| nočný príplatok | Nachtschichtzuschlag |
| normálny pracovný čas | Normalarbeitszeit |
| ochrana matky | Mutterschutz |
| ochrana pred prepúšťaním | Kündigungsschutz |
| ochrana zamestnancov | Arbeitnehmerschutz |
| ochranné opatrenia | Schutzmaßnahmen |
| ochranné ustanovenia | Schutzbestimmungen |
| Odborné centrum LSDB | Kompetenzzentrum LSDB |
| odborný zamestnanec | Facharbeiter/in |
| odborová organizácia | Gewerkschaft |
| odlučné | Trennungsgeld, Trennungskostenentschädigung |
| odmena | Entgelt |
| odmena k pracovnému výročiu | Jubiläumsgeld |
| odmena učňov | Lehrlingsentschädigung |
| odmena za nadčasy | Überstundenvergütung |
| odmena za sprostredkovanie | Überlassungsentgelt |
| odmeňovanie | Entlohnung |
| odmeňovanie brigádnikov | Entschädigung für Ferialarbeitskräfte |
| odmeňovanie praktikantov | Praktikantenentschädigung |
| odpracovaná doba | Vordienstzeiten |
| odpracované roky | Betriebszugehörigkeit |
| odstupné | Abfertigung |
| odvetvie | Branche |
| ohlasovacia povinnosť | Meldepflicht |
| ohrozenie zdravia | Gesundheitsgefährdung |
| oprávnená prekážka v práci | gerechtfertigte Dienstverhinderung |
| oprávnený rokovať o kolektívnych zmluvách | kollektivvertragsfähig |
| orgán regionálnej správy | Bezirksverwaltungsbehörde |
| Orgán verejnej služby zamestnanosti (AMS) | Arbeitsmarktservice (AMS) |
| osvedčenie | Bescheinigung |
| osvedčenie o kvalifikácii | Befähigungsnachweis |
| paralelný posun | Parallelverschiebung |
| peňažná pokuta | Geldstrafe |
| personálny lízing | Arbeitskräfteüberlassung |
| plánovanie pracovného času | Arbeitszeitplanung |
| plat | Werklohn |
| platforma vysielaných pracovníkov | Entsendeplattform |
| podmienky minimálnej mzdy | Mindestlohnbedingungen |
| podniková rada | Betriebsrat |
| pohľadávky | Ansprüche |
| porušenie práva | Rechtsverletzung |
| potvrdenie EÚ o vyslaní | EU-Entsendebestätigung |
| poučenie | Unterweisung |
| používateľská skupina | Verwendungsgruppe |
| povinné poistenie | Pflichtversicherung |
| povolenie na pobyt | Aufenthaltsgenehmigung |
| povolenie na sprostredkovanie | Überlassungsbewilligung |
| povolenie na vyslanie | Entsendebewilligung |
| povolenie na zamestnanie | Beschäftigungsbewilligung |
| práca na čiastočný úväzok | Teilzeitarbeit |
| práca na zmeny | Schichtarbeit |
| práca naviac | Mehrarbeit |
| práca počas sviatkov | Feiertagsarbeit |
| pracovisko | Arbeitsort |
| pracovná dekáda | Dekadenarbeit |
| pracovná inšpekcia | Arbeitsinspektion |
| pracovná komora (AK) | Arbeiterkammer (AK) |
| pracovná kvalifikácia | Berufsqualifikation |
| pracovná pohotovosť | Arbeitsbereitschaft |
| pracovná skupina | Berufsgruppe |
| pracovná zmluva | Arbeitsvertrag |
| pracovné podmienky | Arbeitsbedingungen |
| pracovné povolenie | Arbeitsbewilligung |
| pracovné právo | Arbeitsrecht |
| pracovník personálneho lízingu, spoločnosť poskytujúca personálny lízing | Arbeitskräfteüberlasser, Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen |
| pracovnoprávne zákony | arbeitsrechtliche Gesetze |
| pracovný čas | Arbeitszeit |
| pracovný pomer | Arbeitsverhältnis |
| pracovný pomer | Dienstverhältnis |
| pracovný úraz | Arbeitsunfall |
| pracovný výkon | Arbeitsleistung |
| právnická osoba | juristische Person |
| Právny informačný systém (RIS) | Rechtsinformationssystem (RIS) |
| právny nárok na dovolenku | Urlaubsanwartschaft |
| právny následok | Rechtsfolge |
| právny rámec | Rahmenrecht |
| právny základ | Rechtsgrundlage |
| právo na pobyt | Aufenthaltsrecht |
| predmet činnosti | Unternehmensgegenstand |
| predpisy o ochrane neplnoletých zamestnancov | Vorschriften zum Schutz jugendlicher Beschäftigter |
| predpisy o ochrane tehotných pracovníčok | Vorschriften zum Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen |
| predpisy o ochrane zamestnanca | Arbeitnehmerschutzvorschriften |
| predpisy o pracovnom čase | Arbeitszeitvorschriften |
| predpisy o pracovnom čase a o dobe odpočinku | Arbeitszeit- und Arbeitsruhevorschriften |
| predpisy sociálneho zabezpečenia | sozialversicherungsrechtliche Vorschriften |
| predpoklady pohľadávok | Anspruchsvoraussetzungen |
| prekážka v práci | Dienstverhinderung |
| prémie | Prämien |
| prémiové zárobky | Prämienverdienste |
| premlčanie nároku na dovolenku | Verjährung des Urlaubsanspruchs |
| preplatenie dovolenky | Urlaubsentgelt |
| preplatok | Überzahlung |
| prepočítateľný pracovný čas | durchrechenbare Arbeitszeit |
| prepočítavacia doba | Durchrechnungszeitraum |
| prerušenie prihlásenia | Anmeldestopp |
| presadenie práva | Rechtsdurchsetzung |
| presadzovanie pohľadávok | Anspruchsdurchsetzung |
| prestávka | Ruhepause |
| prídavky | Zulagen |
| prídavok za sťažené podmienky | Erschwerniszulage |
| priestupok | Übertretung |
| prihlasovací formulár | Meldeformular |
| príplatky | Zuschläge |
| príplatky za odpracované roky | Dienstalterstzulage |
| príplatky za prácu v špinavom prostredí | Schmutzzulage |
| príplatok za montáže | Montagezulage |
| príplatok za nadčasy | Überstundenzuschlag |
| príplatok za nočné nadčasy | Nachtüberstundenzuschlag |
| príplatok za prácu naviac | Mehrarbeitszuschlag |
| prirodzená dovolenka | Naturalurlaub |
| príspevok na manko | Mankogeld |
| príspevok na systém sociálneho zabezpečenia | Sozialversicherungsbeitrag |
| príspevok za odjazdené kilometre | Kilometergeld |
| príspevok za vzdialenosť | Entfernungszulage |
| proces využívania dovolenkových fondov | Urlaubskassenverfahren |
| profesijný zväz | Fachverband |
| protizákonná výpoveď | rechtswidrige Kündigung |
| prvotné hlásenie | Erstmeldung |
| Rakúska konfederácia odborových zväzov (ÖGB) | Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) |
| rámcová kolektívna zmluva | Rahmenkollektivvertrag |
| referenčný príplatok | Referenzzuschlag |
| reťazové vysielanie | Kettenentsendung |
| riadenie náhrad za škody | Schadenersatzregelungen |
| riadenie zodpovednosti | Haftungsregelungen |
| rodičovská dovolenka | Karenzurlaub |
| rodičovské dovolenky | Karenzen |
| rodičovský príspevok | Kinderbetreuungsgeld |
| sadzby odmien učňov | Lehrlingsentschädigungssätze |
| sankcie | Sanktionen |
| školenie | Schulung |
| skrátený pracovný úväzok pred dôchodkom | Altersteilzeit |
| skúšobná doba | Probezeit |
| skutočná výška platov | Ist-Löhne |
| služba | Dienstleistung |
| služobné cesty | Dienstreise |
| smernica o realizácii Smernice o vysielaní pracovníkov | Richtlinie zur Durchführung der Entsenderichtlinie |
| Smernica o vysielaní pracovníkov | Entsenderichtlinie |
| špeciálny príplatok | Sonderzahlung |
| Spolková pracovná komora | Bundesarbeitskammer |
| Spolkové ministerstvo financií | Bundesministerium für Finanzen |
| Spolkové ministerstvo práce, sociálnych vecí a ochrany spotrebiteľa | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz |
| Spolkové ministerstvo pre Európu, integráciu a zahraničie | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres |
| Spolkové ministerstvo vedy, výskumu a hospodárstva | Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft |
| Spolkové ministerstvo vnútra | Bundesministerium für Inneres |
| Spolkový zákon o verejnom obstarávaní (BVergG) | Bundesvergabegesetz (BVergG) |
| spôsobilosť | Befähigung |
| správny orgán | Verwaltungsbehörde |
| správny priestupok | Verwaltungsübertretung |
| sprostredkovanie | Überlassung |
| sprostredkovateľ | Überlasser/in |
| stanovy | Satzung |
| stravné | Zehrgelder |
| študijné voľno | Bildungsfreistellung |
| súd pre pracovné a sociálne veci | Arbeits- und Sozialgericht |
| súdne poplatky | Gerichtsgebühren |
| systém zvyšovania platu | Vorrückungssystem |
| trestné konanie | Verwaltungsstrafverfahren |
| trestné oznámenie | Strafanzeige |
| tretia krajina | Drittstaat |
| týždenný odpočinok | Wochenruhe |
| týždenný pracovný čas | Wochenarbeitszeit |
| učňovská záverečná skúška | Lehrabschlussprüfung |
| uplatňovanie nárokov | Geltendmachung von Ansprüchen |
| vianočný bonus | Weihnachtsremuneration |
| vianočný príplatok | Weihnachtsgeld |
| Viedenský regionálny fond zdravotného poistenia | Wiener Gebietskrankenkasse |
| víkendový odpočinok | Wochenendruhe |
| vnútropodnikové prídavky | innerbetriebliche Zulagen |
| voľné dni | arbeitsfreie Tage |
| voľný deň | Fenstertag |
| vonkajšie pôsobenie | Außenseiterwirkung |
| vreckové | Auslöse |
| Všeobecný obchodný zákonník (ABGB) | Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) |
| výkonové mzdy | Leistungslöhne |
| vyplácanie odmeny | Entgeltfortzahlung |
| výplatná páska | Lohnzettel |
| výpoveď | Kündigung |
| výpovedná lehota | Kündigungsfrist |
| výročný bonus | Jubiläumszuwendung |
| vysielajúca spoločnosť | Entsendeunternehmen |
| vysielajúci štát | Entsendestaat |
| vysielanie zamestnancov | Arbeitnehmerentsendung |
| vyslanie | Entsendung |
| vysokomzdové odvetvie | Hochlohnbranche |
| vyučený | angelernt |
| zabránenie nebezpečenstvu | Gefahrenverhütung |
| zadržanie alebo zrážka z odmeny | Vorenthaltung oder Schmälerung des Entgelts |
| zákaz poskytovania služby | Untersagung der Dienstleistung |
| Zákon o boji proti sociálnym podvodom (SBBG) | Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz (SBBG) |
| zákon o dôchodkoch spoločnosti (BPG) | Betriebspensionsgesetz (BPG) |
| Zákon o dovolenke (UrlaubsG) | Urlaubsgesetz (UrlaubsG) |
| Zákon o koordinácii stavebných prác (BauKG) | Bauarbeitenkoordinationsgesetz (BauKG) |
| Zákon o ochrane matky (MSchG) | Mutterschutzgesetz (MSchG) |
| Zákon o ochrane zamestnancov (ASchG) | ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) |
| Zákon o odškodnení robotníkov v stavebníctve z dôvodu nepriaznivého počasia (BSchEG) | Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz (BSchEG) |
| Zákon o pracovnom čase (AZG) | Arbeitszeitgesetz (AZG) |
| Zákon o pracovnom odpočinku (ARG) | Arbeitsruhegesetz (ARG) |
| Zákon o rovnakom zaobchádzaní (GlBG) | Gleichbehandlungsgesetz (GlBG) |
| Zákon o samostatnej zárobkovej činnosti (BMSVG) | Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) |
| Zákon o výkone ťažkej nočnej práce (NSchG) | Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) |
| Zákon o vyplácaní odmeny (EFZG) | Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) |
| Zákon o zahraničných pracovníkoch | Ausländerbeschäftigungsgesetz |
| zákon o zamestnancoch | Angestelltengesetz |
| Zákon o zamestnávaní detí a mládeže | Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz |
| Zákon o zamestnávaní detí a mládeže (KJBG) | Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz (KJBG) |
| Zákon o zodpovednosti zamestnancov (DHG) | Dienstnehmerhaftpflichtgesetz (DHG) |
| zákonná právomoc | Anordnungsbefugnis |
| žaloba | Klage |
| zamestnanec | Arbeiter/in |
| zamestnanec | Arbeitnehmer/in |
| zamestnanecká kolektívna zmluva | Beschäftiger-Kollektivvertrag |
| zamestnanecká skupina | Beschäftigungsgruppe |
| zamestnávajúci, prevádzka zamestnávajúceho | Beschäftiger/in, Beschäftigerbetrieb |
| zamestnávateľ | Arbeitgeber/in |
| zánik pohľadávok | Verfall von Ansprüchen |
| započítanie rodičovských dovoleniek | Anrechnung von Elternkarenzen |
| zásada prednostného uplatnenia | Günstigkeitsprinzip |
| zastupujúci záujem | Interessensvertretung |
| záznamy o mzde | Lohnaufzeichnungen |
| záznamy o pracovnom čase | Arbeitszeitaufzeichnungen |
| živnosť | Gewerbe |
| živnostenský list | Gewerbebefugnis |
| zmena pracovného zaradenia | Umreihung |
| zmluvná práca | Leiharbeit |
| zmluvný partner | Vertragspartner |
| zrušenie výpovede | Aufhebung der Kündigung |
| Zväz priemyselníkov (IV) | Industriellenvereinigung (IV) |
| zväz zamestnávateľov | Arbeitgeberverband |
| zvyšovanie platu | Vorrückung |
| zvyšovanie platu každé dva roky | Biennalsprünge |