Pojęcia – j. niemiecki i j. polski
| A | B | D | E |
| F | G | H | I |
| J | K | L | M |
| N | O | P | Q |
| R | S | T | U |
| V | W | Z |
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| Abfertigung | Odprawa |
| Abgabenbehörde | Administracja skarbowa |
| Akkordlöhne | Płace akordowe |
| Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) | Austriacki kodeks cywilny (ABGB) |
| Altersteilzeit | Zatrudnienie przedemerytalne w niepełnym wymiarze |
| Änderungsmeldung | Zgłoszenie aktualizujące |
| angelernt | przyuczony |
| Angestelltengesetz | Ustawa o pracownikach umysłowych |
| Anmeldestopp | Koniec terminu zgłoszeń |
| Anordnungsbefugnis | Uprawnienie do wydawania zarządzeń |
| Anrechnung von Elternkarenzen | Zaliczanie przerw w zatrudnieniu z powodu rodzicielstwa |
| Ansprüche | Roszczenia |
| Anspruchsdurchsetzung | Egzekwowanie roszczeń |
| Anspruchsvoraussetzungen | Przesłanki roszczenia |
| Arbeiter/in | Pracownik fizyczny |
| Arbeiterkammer (AK) | Izba pracownicza (AK) |
| Arbeitgeber/in | Pracodawca |
| Arbeitgeberverband | Stowarzyszenie pracodawców |
| Arbeitnehmer/in | Pracownik |
| Arbeitnehmerentsendung | Delegowanie pracowników |
| ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) | Ustawa o ochronie pracowników (ASchG) |
| Arbeitnehmerschutz | Ochrona pracowników |
| Arbeitnehmerschutzvorschriften | Przepisy o ochronie pracowników |
| Arbeits- und Sozialgericht | Sąd pracy i spraw społecznych |
| Arbeitsbedingungen | Warunki pracy |
| Arbeitsbereitschaft | Gotowość do pracy |
| Arbeitsbewilligung | Pozwolenie na pracę |
| arbeitsfreie Tage | Dni wolne od pracy |
| Arbeitsinspektion | Inspekcja pracy |
| Arbeitskräfteüberlasser, Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen | Wynajmujący siłę roboczą, przedsiębiorstwo wynajmujące siłę roboczą |
| Arbeitskräfteüberlassung | Wynajmowanie siły roboczej |
| Arbeitsleistung | Świadczenie pracy |
| Arbeitsmarktservice (AMS) | Urząd ds. obsługi rynku pracy (AMS) |
| Arbeitsort | Miejsce pracy |
| Arbeitsplatzevaluierung | Ewaluacja stanowiska pracy |
| Arbeitsrecht | Prawo pracy |
| arbeitsrechtliche Gesetze | Ustawy z zakresu prawa pracy |
| Arbeitsruhe | Wypoczynek |
| Arbeitsruhegesetz (ARG) | Ustawa o czasie wypoczynku (ARG) |
| Arbeitsunfall | Wypadek przy pracy |
| Arbeitsverhältnis | Stosunek pracy |
| Arbeitsvertrag | Umowa o pracę |
| Arbeitszeit | Czas pracy |
| Arbeitszeit- und Arbeitsruhevorschriften | Przepisy o czasie pracy i wypoczynku |
| Arbeitszeitaufzeichnungen | Zapisy czasu pracy |
| Arbeitszeitgesetz (AZG) | Ustawa o czasie pracy (AZG) |
| Arbeitszeitplanung | Planowanie czasu pracy |
| Arbeitszeitvorschriften | Przepisy o czasie pracy |
| Aufenthaltsgenehmigung | Pozwolenie na pobyt |
| Aufenthaltsrecht | Prawo do pobytu |
| Aufhebung der Kündigung | Uchylenie wypowiedzenia |
| Aufwandsentschädigung | Zwrot kosztów |
| Ausländerbeschäftigungsgesetz | Ustawa o zatrudnianiu obcokrajowców |
| Auslöse | Dieta |
| Außenseiterwirkung | Efekt outsidera |
| Bandbreitenmodell | Model okresu rozrachunkowego |
| Bauarbeitenkoordinationsgesetz (BauKG) | Ustawa o koordynowaniu robót budowlanych (BauKG) |
| Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz (BSchEG) | Ustawa o rekompensatach dla pracowników budowlanych z tytułu niekorzystnych warunków pogodowych (BSchEG) |
| Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse (BUAK) | Kasa Urlopowa Pracowników Budowlanych (BUAK) |
| Befähigung | Kwalifikacje |
| Befähigungsnachweis | Dokument potwierdzający kwalifikacje |
| Begünstigungsklausel | Klauzula uprzywilejowania |
| Berufsgruppe | Grupa zawodowa |
| Berufsqualifikation | Kwalifikacje zawodowe |
| Beschäftiger/in, Beschäftigerbetrieb | Zatrudniający, zakład zatrudniający |
| Beschäftiger-Kollektivvertrag | Zbiorowy układ pracy dla zatrudniających |
| Beschäftigungsbewilligung | Pozwolenie na zatrudnienie |
| Beschäftigungsgruppe | Grupa zatrudnienia |
| Bescheinigung | Zaświadczenie |
| Betriebsinhaber | Właściciel zakładu |
| Betriebspensionsgesetz (BPG) | Ustawa o emeryturach zakładowych (BPG) |
| Betriebsrat | Rada Zakładowa |
| Betriebsvereinbarung | Umowa zakładowa |
| Betriebszugehörigkeit | Staż pracy w zakładzie |
| Bezirkshauptmannschaft | Starostwo |
| Bezirksverwaltungsbehörde | Okręgowe władze administracyjne |
| Biennalsprünge | Awanse w tabeli płac co dwa lata |
| Bildungsfreistellung | Zwolnienie na czas kształcenia się |
| Branche | Branża |
| Bundesarbeitskammer | Federalna Izba Pracy |
| Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz | Federalne Ministerstwo Pracy, Spraw Społecznych i Ochrony Konsumentów |
| Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres | Federalne Ministerstwo ds. Europy, Integracji i Spraw Zagranicznych |
| Bundesministerium für Finanzen | Federalne Ministerstwo Finansów |
| Bundesministerium für Inneres | Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych |
| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft | Federalne Ministerstwo Nauki, Badań Naukowych i Gospodarki |
| Bundesvergabegesetz (BVergG) | Federalna ustawa o udzielaniu zamówień publicznych (BVergG) |
| Dekadenarbeit | Praca w systemie dekadowym |
| Dienstalterstzulage | Dodatek za staż pracy |
| Dienstleistung | Świadczenie usług |
| Dienstnehmerhaftpflichtgesetz (DHG) | Ustawa o odpowiedzialności cywilnej pracowników (DHG) |
| Dienstreise | Podróż służbowa |
| Dienstverhältnis | Stosunek zatrudnienia |
| Dienstverhinderung | Przeszkoda w podjęciu pracy |
| Drittstaat | Państwo trzecie |
| durchrechenbare Arbeitszeit | Przeliczany czas pracy |
| Durchrechnungszeitraum | Okres rozrachunkowy |
| Einarbeiten von Arbeitszeiten | Odpracowanie czasu pracy |
| einfache Tätigkeiten | Proste czynności |
| Einmalzahlungsoption | Opcja wypłaty jednorazowej |
| Einstufungskriterien | Kryteria zaszeregowania |
| Entfernungszulage | Dodatek za odległość |
| Entgelt | Wynagrodzenie |
| Entgeltfortzahlung | Kontynuacja wypłaty wynagrodzeń |
| Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) | Ustawa o kontynuacji wypłaty wynagrodzenia (EFZG) |
| Entlohnung | Wynagrodzenie |
| Entschädigung für Ferialarbeitskräfte | Wynagrodzenie dla uczniów/studentów pracujących w wakacje |
| Entsendebewilligung | Zgoda na delegowanie |
| Entsendeplattform | Platforma Delegowania Pracowników |
| Entsenderichtlinie | Dyrektywa o delegowaniu |
| Entsendestaat | Państwo delegujące |
| Entsendeunternehmen | Przedsiębiorstwo delegujące |
| Entsendung | Delegowanie |
| Ersatzruhe | Zastępczy okres wypoczynku |
| Erschwerniszulage | Dodatek za uciążliwe warunki pracy |
| Erstmeldung | Pierwsze zgłoszenie |
| EU-Entsendebestätigung | Potwierdzenie delegowania UE |
| Europäische Kommission | Komisja Europejska |
| Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Europejska Fundacja na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy |
| Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) | Europejski Obszar Gospodarczy (EOG) |
| Facharbeiter/in | Robotnik wykwalifikowany |
| Fachverband | Zrzeszenie branżowe |
| Feiertagsarbeit | Praca w święta |
| Feiertagsruhe | Wypoczynek w święta |
| Fenstertag | Dzień pomostowy |
| Finanzpolizei | Policja skarbowa |
| Folgekosten | Koszty następcze |
| Freizeitanspruch | Prawo do wolnego czasu |
| Freizeitoption | Opcja wolnego czasu |
| Gefahrenverhütung | Zapobieganie zagrożeniom |
| Gehaltsordnung | Regulamin płac |
| Gehaltsschema | Tabela płac |
| Geldstrafe | Kara pieniężna |
| Geltendmachung von Ansprüchen | Dochodzenie roszczeń |
| gerechtfertigte Dienstverhinderung | Uzasadniona przeszkoda w podjęciu pracy |
| Gerichtsgebühren | Opłaty sądowe |
| Gesundheitsgefährdung | Zagrożenie dla zdrowia |
| Gewerbe | Działalność gospodarcza |
| Gewerbebefugnis | Pozwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej |
| Gewerkschaft | Związek zawodowy |
| Gleichbehandlungsgesetz (GlBG) | Ustawa o równym traktowaniu (GlBG) |
| gleitende Arbeitszeit | Ruchomy czas pracy |
| Gleitzeitperiode | Okres ruchomego czasu pracy |
| Gleitzeitvereinbarung | Umowa o ruchomym czasie pracy |
| Günstigkeitsprinzip | Zasada uprzywilejowania przepisów bardziej korzystnych |
| Haftungsregelungen | Reguły odpowiedzialności |
| Hauptverband der Sozialversicherungsträger | Zrzeszenie Austriackich Instytucji Ubezpieczenia Społecznego |
| Hochlohnbranche | Branża z wysokimi wynagrodzeniami |
| hochqualifizierte Tätigkeiten | Czynności wymagające wysokich kwalifikacji |
| Höchstarbeitszeit | Maksymalny czas pracy |
| Industriellenvereinigung (IV) | Zrzeszenie Przemysłowców |
| innerbetriebliche Zulagen | Dodatki wewnątrzzakładowe |
| Interessensvertretung | Reprezentant interesów |
| Ist-Löhne | Aktualnie obowiązujące płace |
| Jubiläumsgeld | Nagroda jubileuszowa |
| Jubiläumszuwendung | Premia jubileuszowa |
| juristische Person | Osoba prawna |
| Karenzen | Okresy przerw w zatrudnieniu z tytułu rodzicielstwa |
| Karenzurlaub | Urlop z tytułu rodzicielstwa |
| Kettenentsendung | Delegowanie łańcuchowe |
| Kilometergeld | Kilometrówka |
| Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz | Ustawa o zatrudnieniu dzieci i młodocianych |
| Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz (KJBG) | Ustawa o zatrudnieniu dzieci i młodocianych (KJBG) |
| Kinderbetreuungsgeld | Zasiłek wychowawczy |
| Klage | Pozew |
| Klagsmöglichkeiten | Możliwości pozwania |
| Kollektivvertrag | Układ zbiorowy |
| kollektivvertragliche Zulagen | Dodatki w ramach układów zbiorowych |
| kollektivvertraglicher Stundenlohn | Płaca godzinowa z układu zbiorowego |
| Kollektivvertragsdatenbank | Baza danych układów zbiorowych |
| kollektivvertragsfähig | podlegający pod układ zbiorowy |
| Kollektivvertragsparteien, Kollektivvertragspartner | Strony układu zbiorowego, partnerzy układu zbiorowego |
| Kompetenzzentrum LSDB | Centrum Kompetencji LSDB |
| Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung | Placówka koordynująca ds. nielegalnego zatrudnienia |
| Krankenentgeltanspruch | Prawo do wynagrodzenia za czas choroby |
| Kündigung | Wypowiedzenie |
| Kündigungsentschädigung | Rekompensata z tytułu wypowiedzenia |
| Kündigungsfrist | Okres wypowiedzenia |
| Kündigungsschutz | Ochrona przed wypowiedzeniem |
| Kurzübersicht | Krótkie zestawienie |
| Landarbeiterkammer | Izba Pracowników Rolnych |
| Lehrabschlussprüfung | Egzamin końcowy nauki zawodu |
| Lehrlingsentschädigung | Wynagrodzenie dla uczących się zawodu |
| Lehrlingsentschädigungssätze | Stawki dla uczących się zawodu |
| Leiharbeit | Praca tymczasowa |
| Leistungslöhne | Płace zależne od wydajności |
| Lohnansprüche | Roszczenia płacowe |
| Lohnaufzeichnungen | Zapisy płacowe |
| Lohnbedingungen | Warunki płacy |
| Lohneinstufung | Zaszeregowanie do celów płacowych |
| Lohnkategorie | Kategoria płacowa |
| Lohnkontrolle | Kontrola płac |
| Lohnnachzahlung | Wyrównanie wynagrodzenia |
| Lohnordnung | Regulamin płac |
| Lohnschema | Tabela płac |
| Lohnzahlungsnachweis | Dowód wypłaty wynagrodzenia |
| Lohnzahlungsperiode | Okres za który wypłacane jest wynagrodzenie |
| Lohnzettel | Potwierdzenie wypłaty |
| Magistratisches Bezirksamt | Magistracki Urząd Dzielnicowy |
| Mankogeld | Dodatek na wyrównanie manka |
| Mehrarbeit | Praca dodatkowa |
| Mehrarbeitszuschlag | Dodatek za pracę dodatkową |
| Meldeformular | Formularz zgłoszeniowy |
| Meldepflicht | Obowiązek zgłaszania |
| Meldung der Betriebsentsendung | Zgłoszenie oddelegowania |
| Meldungen | Zgłoszenia |
| Mindestentgelt | Minimalne wynagrodzenie |
| Mindestgehalt | Pensja minimalna |
| Mindestgrundgehalt | Minimalna pensja podstawowa |
| Mindestlohn | Płaca minimalna |
| Mindestlohnbedingungen | Warunki płacy minimalnej |
| Mindestruhezeit | Minimalny czas wypoczynku |
| Mindeststundensatz | Minimalna stawka godzinowa |
| Montageprivileg | Przywilej montażowy |
| Montagezulage | Dodatek montażowy |
| Mutterschutz | Ochrona macierzyństwa |
| Mutterschutzgesetz (MSchG) | Ustawa o ochronie macierzyństwa (MSchG) |
| Nächtigungsgeld | Ryczałt za nocowanie |
| Nachtschichtzuschlag | Dodatek za pracę na nocną zmianę |
| Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) | Ustawa o pracy w porze nocnej (NSchG) |
| Nachtüberstundenzuschlag | Dodatek za nadgodziny w porze nocnej |
| Naturalurlaub | Urlop w naturze |
| natürliche Person | Osoba fizyczna |
| Nichtbereithaltung von Dokumenten | Brak dokumentacji |
| Normalarbeitszeit | Normalny czas pracy |
| Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) | Austriacka Federacja Związków Zawodowych (ÖGB) |
| Parallelverschiebung | Przesunięcie równoległe |
| Pflichtversicherung | Ubezpieczenie obowiązkowe |
| Praktikantenentschädigung | Wynagrodzenie dla praktykantów |
| Prämien | Premie |
| Prämienverdienste | Zarobki premiowe |
| Probezeit | Okres próbny |
| qualifizierte Tätigkeiten | Czynności wymagające kwalifikacji |
| Rahmenkollektivvertrag | Ramowy układ zbiorowy |
| Rahmenrecht | Prawo ramowe |
| Rechtsdurchsetzung | Egzekwowanie przepisów prawa |
| Rechtsfolge | Skutek prawny |
| Rechtsgrundlage | Podstawa prawna |
| Rechtsinformationssystem (RIS) | System Informacji Prawnej (RIS) |
| Rechtsverletzung | Naruszenie prawa |
| rechtswidrige Kündigung | Wypowiedzenie niezgodnie z prawem |
| Referenzzuschlag | Dodatek referencyjny |
| Reiseaufwandsentschädigung | Zwrot kosztów podróży |
| Reisegebühren | Koszty podróży |
| Richtlinie zur Durchführung der Entsenderichtlinie | Dyrektywa o wykonaniu dyrektywy o delegowaniu |
| Ruhepause | Przerwa w pracy |
| Sanktionen | Sankcje |
| Satzung | Statut |
| Schadenersatzregelungen | Przepisy o odszkodowaniach |
| Schichtarbeit | Praca na zmiany |
| Schmutzzulage | Dodatek za brudną pracę |
| Schulung | Szkolenie |
| Schutzbestimmungen | Przepisy ochronne |
| Schutzmaßnahmen | Działania ochronne |
| Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) | Ustawa o zakładowym funduszu prewencyjnym dla pracowników i osób pracujących na własny rachunek (BMSVG) |
| Sicherheitsstandards | Standardy bezpieczeństwa |
| Sonderzahlung | Wypłata specjalna |
| Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz (SBBG) | Ustawa o zwalczaniu oszustw socjalnych (SBBG) |
| Sozialversicherungsbeitrag | Składka na ubezpieczenie społeczne |
| Sozialversicherungsdokument | Dokument ubezpieczenia społecznego |
| Sozialversicherungsnummer | Numer ubezpieczenia społecznego |
| sozialversicherungsrechtliche Vorschriften | Przepisy prawa ubezpieczeń społecznych |
| Sozialversicherungsträger | Instytucja ubezpieczenia społecznego |
| Strafanzeige | Doniesienie o przestępstwie |
| Stundenlohn | Płaca godzinowa |
| Tagesarbeitszeit | Dobowy czas pracy |
| Taggeld | Dieta |
| Teilzeitarbeit | Praca w niepełnym wymiarze godzin |
| Träger der Krankenversicherung | Instytucja ubezpieczenia chorobowego |
| Trennungsgeld, Trennungskostenentschädigung | Świadczenie rozłąkowe, rekompensata za koszty rozłąki |
| Überbrückungsgeld | Świadczenie pomostowe |
| Überlasser/in | Wynajmujący |
| Überlassung | Wynajmowanie |
| Überlassungsbewilligung | Pozwolenie na wynajęcie |
| Überlassungsentgelt | Wynagrodzenie za wynajmowanie |
| Überstunden | Nadgodziny |
| Überstundenvergütung | Wynagrodzenie za nadgodziny |
| Überstundenzuschlag | Dodatek za nadgodziny |
| Übertretung | Naruszenie |
| Überzahlung | Nadpłata |
| Umreihung | Zmiana zaszeregowania |
| Umsatzsteueridentifikationsnummer | Numer identyfikacji podatkowej do celów VAT |
| ungelernt | nieprzyuczony |
| Unterentlohnung | Wynagrodzenie poniżej płacy minimalnej |
| Unternehmensgegenstand | Przedmiot działalności przedsiębiorstwa |
| Untersagung der Dienstleistung | Zakaz świadczenia usług |
| Unterweisung | Przeszkolenie |
| unverkürztes Entgelt | Wynagrodzenie bez potrąceń |
| Unwirksamkeit der Kündigung | Nieskuteczność wypowiedzenia |
| Urlaubsabfindung | Ekwiwalent za urlop |
| Urlaubsanspruch | Roszczenie urlopowe |
| Urlaubsanwartschaft | Okres uprawniający do urlopu |
| Urlaubsentgelt | Wynagrodzenie urlopowe |
| Urlaubsgeld | Dodatek urlopowy |
| Urlaubsgesetz (UrlaubsG) | Ustawa o urlopach (UrlG) |
| Urlaubsjahr | Rok urlopowy |
| Urlaubskassenverfahren | Procedura kas urlopowych |
| Urlaubsverbrauch | Wykorzystanie urlopu |
| Urlaubszuschuss | Dodatek urlopowy |
| Verfall von Ansprüchen | Przepadek roszczeń |
| Verjährung des Urlaubsanspruchs | Przedawnienie roszczenia urlopowego |
| Verteilungsoption | Opcja podziału |
| Vertragspartner | Strony umowy |
| Verwaltungsbehörde | Urząd administracyjny |
| Verwaltungsstrafverfahren | Postępowanie karno-administracyjne |
| Verwaltungsübertretung | Naruszenie przepisów administracyjnych |
| Verwendungsgruppe | Grupa zatrudnienia |
| Vordienstzeiten | Poprzednie okresy zatrudnienia |
| Vorenthaltung oder Schmälerung des Entgelts | Odmowa wypłaty lub uszczuplenie wynagrodzenia |
| Vorrückung | Awans w tabeli wynagrodzeń |
| Vorrückungssystem | System awansu w tabeli wynagrodzeń |
| Vorschriften zum Schutz jugendlicher Beschäftigter | Przepisy o ochronie pracowników młodocianych |
| Vorschriften zum Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen | Przepisy o ochronie pracownic w ciąży |
| Wegezeitenentschädigung | Rekompensata za czas drogi |
| Wegzeiten | Czas drogi |
| Weihnachtsgeld | Dodatek bożonarodzeniowy |
| Weihnachtsremuneration | Gratyfikacja bożonarodzeniowa |
| Weisungsrecht | Prawo do wydawania poleceń |
| Werklohn | Wynagrodzenie za dzieło |
| Wiener Gebietskrankenkasse | Wiedeńska Okręgowa Kasa Chorych |
| Wirtschaftskammer | Izba gospodarcza |
| Wochenarbeitszeit | Tygodniowy czas pracy |
| Wochenendruhe | Wypoczynek weekendowy |
| Wochenruhe | Tygodniowy czas wypoczynku |
| Zehrgelder | Dodatki prowiantowe |
| Zeitguthaben | Kredyt czasowy |
| Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung (ZKO) | Centralna placówka koordynująca ds. nielegalnego zatrudnienia (ZKO) |
| zivilgerichtliches Verfahren | Postępowanie cywilne |
| Zulagen | Dopłaty |
| Zusatzkollektivvertrag | Dodatkowy układ zbiorowy |
| Zuschläge | Dodatki |
| A | B | C | D |
| E | F | G | I |
| K | M | N | O |
| P | R | S | Ś |
| T | U | W | Z |
| Polski | Niemiecki |
|---|---|
| Administracja skarbowa | Abgabenbehörde |
| Aktualnie obowiązujące płace | Ist-Löhne |
| Austriacka Federacja Związków Zawodowych (ÖGB) | Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) |
| Austriacki kodeks cywilny (ABGB) | Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) |
| Awans w tabeli wynagrodzeń | Vorrückung |
| Awanse w tabeli płac co dwa lata | Biennalsprünge |
| Baza danych układów zbiorowych | Kollektivvertragsdatenbank |
| Brak dokumentacji | Nichtbereithaltung von Dokumenten |
| Branża | Branche |
| Branża z wysokimi wynagrodzeniami | Hochlohnbranche |
| Centralna placówka koordynująca ds. nielegalnego zatrudnienia (ZKO) | Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung (ZKO) |
| Centrum Kompetencji LSDB | Kompetenzzentrum LSDB |
| Czas drogi | Wegzeiten |
| Czas pracy | Arbeitszeit |
| Czynności wymagające kwalifikacji | qualifizierte Tätigkeiten |
| Czynności wymagające wysokich kwalifikacji | hochqualifizierte Tätigkeiten |
| Delegowanie | Entsendung |
| Delegowanie łańcuchowe | Kettenentsendung |
| Delegowanie pracowników | Arbeitnehmerentsendung |
| Dieta | Auslöse |
| Dieta | Taggeld |
| Dni wolne od pracy | arbeitsfreie Tage |
| Dobowy czas pracy | Tagesarbeitszeit |
| Dochodzenie roszczeń | Geltendmachung von Ansprüchen |
| Dodatek bożonarodzeniowy | Weihnachtsgeld |
| Dodatek montażowy | Montagezulage |
| Dodatek na wyrównanie manka | Mankogeld |
| Dodatek referencyjny | Referenzzuschlag |
| Dodatek urlopowy | Urlaubsgeld |
| Dodatek urlopowy | Urlaubszuschuss |
| Dodatek za brudną pracę | Schmutzzulage |
| Dodatek za nadgodziny | Überstundenzuschlag |
| Dodatek za nadgodziny w porze nocnej | Nachtüberstundenzuschlag |
| Dodatek za odległość | Entfernungszulage |
| Dodatek za pracę dodatkową | Mehrarbeitszuschlag |
| Dodatek za pracę na nocną zmianę | Nachtschichtzuschlag |
| Dodatek za staż pracy | Dienstalterstzulage |
| Dodatek za uciążliwe warunki pracy | Erschwerniszulage |
| Dodatki | Zuschläge |
| Dodatki prowiantowe | Zehrgelder |
| Dodatki w ramach układów zbiorowych | kollektivvertragliche Zulagen |
| Dodatki wewnątrzzakładowe | innerbetriebliche Zulagen |
| Dodatkowy układ zbiorowy | Zusatzkollektivvertrag |
| Dokument potwierdzający kwalifikacje | Befähigungsnachweis |
| Dokument ubezpieczenia społecznego | Sozialversicherungsdokument |
| Doniesienie o przestępstwie | Strafanzeige |
| Dopłaty | Zulagen |
| Dowód wypłaty wynagrodzenia | Lohnzahlungsnachweis |
| Dyrektywa o delegowaniu | Entsenderichtlinie |
| Dyrektywa o wykonaniu dyrektywy o delegowaniu | Richtlinie zur Durchführung der Entsenderichtlinie |
| Działalność gospodarcza | Gewerbe |
| Działania ochronne | Schutzmaßnahmen |
| Dzień pomostowy | Fenstertag |
| Efekt outsidera | Außenseiterwirkung |
| Egzamin końcowy nauki zawodu | Lehrabschlussprüfung |
| Egzekwowanie przepisów prawa | Rechtsdurchsetzung |
| Egzekwowanie roszczeń | Anspruchsdurchsetzung |
| Ekwiwalent za urlop | Urlaubsabfindung |
| Europejska Fundacja na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| Europejski Obszar Gospodarczy (EOG) | Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) |
| Ewaluacja stanowiska pracy | Arbeitsplatzevaluierung |
| Federalna Izba Pracy | Bundesarbeitskammer |
| Federalna ustawa o udzielaniu zamówień publicznych (BVergG) | Bundesvergabegesetz (BVergG) |
| Federalne Ministerstwo ds. Europy, Integracji i Spraw Zagranicznych | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres |
| Federalne Ministerstwo Finansów | Bundesministerium für Finanzen |
| Federalne Ministerstwo Nauki, Badań Naukowych i Gospodarki | Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft |
| Federalne Ministerstwo Pracy, Spraw Społecznych i Ochrony Konsumentów | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz |
| Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych | Bundesministerium für Inneres |
| Formularz zgłoszeniowy | Meldeformular |
| Gotowość do pracy | Arbeitsbereitschaft |
| Gratyfikacja bożonarodzeniowa | Weihnachtsremuneration |
| Grupa zatrudnienia | Beschäftigungsgruppe |
| Grupa zatrudnienia | Verwendungsgruppe |
| Grupa zawodowa | Berufsgruppe |
| Inspekcja pracy | Arbeitsinspektion |
| Instytucja ubezpieczenia chorobowego | Träger der Krankenversicherung |
| Instytucja ubezpieczenia społecznego | Sozialversicherungsträger |
| Izba gospodarcza | Wirtschaftskammer |
| Izba pracownicza (AK) | Arbeiterkammer (AK) |
| Izba Pracowników Rolnych | Landarbeiterkammer |
| Kara pieniężna | Geldstrafe |
| Kasa Urlopowa Pracowników Budowlanych (BUAK) | Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse (BUAK) |
| Kategoria płacowa | Lohnkategorie |
| Kilometrówka | Kilometergeld |
| Klauzula uprzywilejowania | Begünstigungsklausel |
| Komisja Europejska | Europäische Kommission |
| Koniec terminu zgłoszeń | Anmeldestopp |
| Kontrola płac | Lohnkontrolle |
| Kontynuacja wypłaty wynagrodzeń | Entgeltfortzahlung |
| Koszty następcze | Folgekosten |
| Koszty podróży | Reisegebühren |
| Kredyt czasowy | Zeitguthaben |
| Krótkie zestawienie | Kurzübersicht |
| Kryteria zaszeregowania | Einstufungskriterien |
| Kwalifikacje | Befähigung |
| Kwalifikacje zawodowe | Berufsqualifikation |
| Magistracki Urząd Dzielnicowy | Magistratisches Bezirksamt |
| Maksymalny czas pracy | Höchstarbeitszeit |
| Miejsce pracy | Arbeitsort |
| Minimalna pensja podstawowa | Mindestgrundgehalt |
| Minimalna stawka godzinowa | Mindeststundensatz |
| Minimalne wynagrodzenie | Mindestentgelt |
| Minimalny czas wypoczynku | Mindestruhezeit |
| Model okresu rozrachunkowego | Bandbreitenmodell |
| Możliwości pozwania | Klagsmöglichkeiten |
| Nadgodziny | Überstunden |
| Nadpłata | Überzahlung |
| Nagroda jubileuszowa | Jubiläumsgeld |
| Naruszenie | Übertretung |
| Naruszenie prawa | Rechtsverletzung |
| Naruszenie przepisów administracyjnych | Verwaltungsübertretung |
| nieprzyuczony | ungelernt |
| Nieskuteczność wypowiedzenia | Unwirksamkeit der Kündigung |
| Normalny czas pracy | Normalarbeitszeit |
| Numer identyfikacji podatkowej do celów VAT | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| Numer ubezpieczenia społecznego | Sozialversicherungsnummer |
| Obowiązek zgłaszania | Meldepflicht |
| Ochrona macierzyństwa | Mutterschutz |
| Ochrona pracowników | Arbeitnehmerschutz |
| Ochrona przed wypowiedzeniem | Kündigungsschutz |
| Odmowa wypłaty lub uszczuplenie wynagrodzenia | Vorenthaltung oder Schmälerung des Entgelts |
| Odpracowanie czasu pracy | Einarbeiten von Arbeitszeiten |
| Odprawa | Abfertigung |
| Okręgowe władze administracyjne | Bezirksverwaltungsbehörde |
| Okres próbny | Probezeit |
| Okres rozrachunkowy | Durchrechnungszeitraum |
| Okres ruchomego czasu pracy | Gleitzeitperiode |
| Okres uprawniający do urlopu | Urlaubsanwartschaft |
| Okres wypowiedzenia | Kündigungsfrist |
| Okres za który wypłacane jest wynagrodzenie | Lohnzahlungsperiode |
| Okresy przerw w zatrudnieniu z tytułu rodzicielstwa | Karenzen |
| Opcja podziału | Verteilungsoption |
| Opcja wolnego czasu | Freizeitoption |
| Opcja wypłaty jednorazowej | Einmalzahlungsoption |
| Opłaty sądowe | Gerichtsgebühren |
| Osoba fizyczna | natürliche Person |
| Osoba prawna | juristische Person |
| Państwo delegujące | Entsendestaat |
| Państwo trzecie | Drittstaat |
| Pensja minimalna | Mindestgehalt |
| Pierwsze zgłoszenie | Erstmeldung |
| Płaca godzinowa | Stundenlohn |
| Płaca godzinowa z układu zbiorowego | kollektivvertraglicher Stundenlohn |
| Płaca minimalna | Mindestlohn |
| Płace akordowe | Akkordlöhne |
| Płace zależne od wydajności | Leistungslöhne |
| Placówka koordynująca ds. nielegalnego zatrudnienia | Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung |
| Planowanie czasu pracy | Arbeitszeitplanung |
| Platforma Delegowania Pracowników | Entsendeplattform |
| podlegający pod układ zbiorowy | kollektivvertragsfähig |
| Podróż służbowa | Dienstreise |
| Podstawa prawna | Rechtsgrundlage |
| Policja skarbowa | Finanzpolizei |
| Poprzednie okresy zatrudnienia | Vordienstzeiten |
| Postępowanie cywilne | zivilgerichtliches Verfahren |
| Postępowanie karno-administracyjne | Verwaltungsstrafverfahren |
| Potwierdzenie delegowania UE | EU-Entsendebestätigung |
| Potwierdzenie wypłaty | Lohnzettel |
| Pozew | Klage |
| Pozwolenie na pobyt | Aufenthaltsgenehmigung |
| Pozwolenie na pracę | Arbeitsbewilligung |
| Pozwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej | Gewerbebefugnis |
| Pozwolenie na wynajęcie | Überlassungsbewilligung |
| Pozwolenie na zatrudnienie | Beschäftigungsbewilligung |
| Praca dodatkowa | Mehrarbeit |
| Praca na zmiany | Schichtarbeit |
| Praca tymczasowa | Leiharbeit |
| Praca w niepełnym wymiarze godzin | Teilzeitarbeit |
| Praca w święta | Feiertagsarbeit |
| Praca w systemie dekadowym | Dekadenarbeit |
| Pracodawca | Arbeitgeber/in |
| Pracownik | Arbeitnehmer/in |
| Pracownik fizyczny | Arbeiter/in |
| Prawo do pobytu | Aufenthaltsrecht |
| Prawo do wolnego czasu | Freizeitanspruch |
| Prawo do wydawania poleceń | Weisungsrecht |
| Prawo do wynagrodzenia za czas choroby | Krankenentgeltanspruch |
| Prawo pracy | Arbeitsrecht |
| Prawo ramowe | Rahmenrecht |
| Premia jubileuszowa | Jubiläumszuwendung |
| Premie | Prämien |
| Procedura kas urlopowych | Urlaubskassenverfahren |
| Proste czynności | einfache Tätigkeiten |
| Przedawnienie roszczenia urlopowego | Verjährung des Urlaubsanspruchs |
| Przedmiot działalności przedsiębiorstwa | Unternehmensgegenstand |
| Przedsiębiorstwo delegujące | Entsendeunternehmen |
| Przeliczany czas pracy | durchrechenbare Arbeitszeit |
| Przepadek roszczeń | Verfall von Ansprüchen |
| Przepisy o czasie pracy | Arbeitszeitvorschriften |
| Przepisy o czasie pracy i wypoczynku | Arbeitszeit- und Arbeitsruhevorschriften |
| Przepisy o ochronie pracownic w ciąży | Vorschriften zum Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen |
| Przepisy o ochronie pracowników | Arbeitnehmerschutzvorschriften |
| Przepisy o ochronie pracowników młodocianych | Vorschriften zum Schutz jugendlicher Beschäftigter |
| Przepisy o odszkodowaniach | Schadenersatzregelungen |
| Przepisy ochronne | Schutzbestimmungen |
| Przepisy prawa ubezpieczeń społecznych | sozialversicherungsrechtliche Vorschriften |
| Przerwa w pracy | Ruhepause |
| Przesłanki roszczenia | Anspruchsvoraussetzungen |
| Przesunięcie równoległe | Parallelverschiebung |
| Przeszkoda w podjęciu pracy | Dienstverhinderung |
| Przeszkolenie | Unterweisung |
| przyuczony | angelernt |
| Przywilej montażowy | Montageprivileg |
| Rada Zakładowa | Betriebsrat |
| Ramowy układ zbiorowy | Rahmenkollektivvertrag |
| Regulamin płac | Gehaltsordnung |
| Regulamin płac | Lohnordnung |
| Reguły odpowiedzialności | Haftungsregelungen |
| Rekompensata z tytułu wypowiedzenia | Kündigungsentschädigung |
| Rekompensata za czas drogi | Wegezeitenentschädigung |
| Reprezentant interesów | Interessensvertretung |
| Robotnik wykwalifikowany | Facharbeiter/in |
| Rok urlopowy | Urlaubsjahr |
| Roszczenia | Ansprüche |
| Roszczenia płacowe | Lohnansprüche |
| Roszczenie urlopowe | Urlaubsanspruch |
| Ruchomy czas pracy | gleitende Arbeitszeit |
| Ryczałt za nocowanie | Nächtigungsgeld |
| Sąd pracy i spraw społecznych | Arbeits- und Sozialgericht |
| Sankcje | Sanktionen |
| Składka na ubezpieczenie społeczne | Sozialversicherungsbeitrag |
| Skutek prawny | Rechtsfolge |
| Standardy bezpieczeństwa | Sicherheitsstandards |
| Starostwo | Bezirkshauptmannschaft |
| Statut | Satzung |
| Stawki dla uczących się zawodu | Lehrlingsentschädigungssätze |
| Staż pracy w zakładzie | Betriebszugehörigkeit |
| Stosunek pracy | Arbeitsverhältnis |
| Stosunek zatrudnienia | Dienstverhältnis |
| Stowarzyszenie pracodawców | Arbeitgeberverband |
| Strony układu zbiorowego, partnerzy układu zbiorowego | Kollektivvertragsparteien, Kollektivvertragspartner |
| Strony umowy | Vertragspartner |
| Świadczenie pomostowe | Überbrückungsgeld |
| Świadczenie pracy | Arbeitsleistung |
| Świadczenie rozłąkowe, rekompensata za koszty rozłąki | Trennungsgeld, Trennungskostenentschädigung |
| Świadczenie usług | Dienstleistung |
| System awansu w tabeli wynagrodzeń | Vorrückungssystem |
| System Informacji Prawnej (RIS) | Rechtsinformationssystem (RIS) |
| Szkolenie | Schulung |
| Tabela płac | Gehaltsschema |
| Tabela płac | Lohnschema |
| Tygodniowy czas pracy | Wochenarbeitszeit |
| Tygodniowy czas wypoczynku | Wochenruhe |
| Ubezpieczenie obowiązkowe | Pflichtversicherung |
| Uchylenie wypowiedzenia | Aufhebung der Kündigung |
| Układ zbiorowy | Kollektivvertrag |
| Umowa o pracę | Arbeitsvertrag |
| Umowa o ruchomym czasie pracy | Gleitzeitvereinbarung |
| Umowa zakładowa | Betriebsvereinbarung |
| Uprawnienie do wydawania zarządzeń | Anordnungsbefugnis |
| Urlop w naturze | Naturalurlaub |
| Urlop z tytułu rodzicielstwa | Karenzurlaub |
| Urząd administracyjny | Verwaltungsbehörde |
| Urząd ds. obsługi rynku pracy (AMS) | Arbeitsmarktservice (AMS) |
| Ustawa o czasie pracy (AZG) | Arbeitszeitgesetz (AZG) |
| Ustawa o czasie wypoczynku (ARG) | Arbeitsruhegesetz (ARG) |
| Ustawa o emeryturach zakładowych (BPG) | Betriebspensionsgesetz (BPG) |
| Ustawa o kontynuacji wypłaty wynagrodzenia (EFZG) | Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) |
| Ustawa o koordynowaniu robót budowlanych (BauKG) | Bauarbeitenkoordinationsgesetz (BauKG) |
| Ustawa o ochronie macierzyństwa (MSchG) | Mutterschutzgesetz (MSchG) |
| Ustawa o ochronie pracowników (ASchG) | ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) |
| Ustawa o odpowiedzialności cywilnej pracowników (DHG) | Dienstnehmerhaftpflichtgesetz (DHG) |
| Ustawa o pracownikach umysłowych | Angestelltengesetz |
| Ustawa o pracy w porze nocnej (NSchG) | Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) |
| Ustawa o rekompensatach dla pracowników budowlanych z tytułu niekorzystnych warunków pogodowych (BSchEG) | Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz (BSchEG) |
| Ustawa o równym traktowaniu (GlBG) | Gleichbehandlungsgesetz (GlBG) |
| Ustawa o urlopach (UrlG) | Urlaubsgesetz (UrlaubsG) |
| Ustawa o zakładowym funduszu prewencyjnym dla pracowników i osób pracujących na własny rachunek (BMSVG) | Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) |
| Ustawa o zatrudnianiu obcokrajowców | Ausländerbeschäftigungsgesetz |
| Ustawa o zatrudnieniu dzieci i młodocianych | Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz |
| Ustawa o zatrudnieniu dzieci i młodocianych (KJBG) | Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz (KJBG) |
| Ustawa o zwalczaniu oszustw socjalnych (SBBG) | Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz (SBBG) |
| Ustawy z zakresu prawa pracy | arbeitsrechtliche Gesetze |
| Uzasadniona przeszkoda w podjęciu pracy | gerechtfertigte Dienstverhinderung |
| Warunki płacy | Lohnbedingungen |
| Warunki płacy minimalnej | Mindestlohnbedingungen |
| Warunki pracy | Arbeitsbedingungen |
| Wiedeńska Okręgowa Kasa Chorych | Wiener Gebietskrankenkasse |
| Właściciel zakładu | Betriebsinhaber |
| Wykorzystanie urlopu | Urlaubsverbrauch |
| Wynagrodzenie | Entgelt |
| Wynagrodzenie | Entlohnung |
| Wynagrodzenie bez potrąceń | unverkürztes Entgelt |
| Wynagrodzenie dla praktykantów | Praktikantenentschädigung |
| Wynagrodzenie dla uczących się zawodu | Lehrlingsentschädigung |
| Wynagrodzenie dla uczniów/studentów pracujących w wakacje | Entschädigung für Ferialarbeitskräfte |
| Wynagrodzenie poniżej płacy minimalnej | Unterentlohnung |
| Wynagrodzenie urlopowe | Urlaubsentgelt |
| Wynagrodzenie za dzieło | Werklohn |
| Wynagrodzenie za nadgodziny | Überstundenvergütung |
| Wynagrodzenie za wynajmowanie | Überlassungsentgelt |
| Wynajmowanie | Überlassung |
| Wynajmowanie siły roboczej | Arbeitskräfteüberlassung |
| Wynajmujący | Überlasser/in |
| Wynajmujący siłę roboczą, przedsiębiorstwo wynajmujące siłę roboczą | Arbeitskräfteüberlasser, Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen |
| Wypadek przy pracy | Arbeitsunfall |
| Wypłata specjalna | Sonderzahlung |
| Wypoczynek | Arbeitsruhe |
| Wypoczynek w święta | Feiertagsruhe |
| Wypoczynek weekendowy | Wochenendruhe |
| Wypowiedzenie | Kündigung |
| Wypowiedzenie niezgodnie z prawem | rechtswidrige Kündigung |
| Wyrównanie wynagrodzenia | Lohnnachzahlung |
| Zagrożenie dla zdrowia | Gesundheitsgefährdung |
| Zakaz świadczenia usług | Untersagung der Dienstleistung |
| Zaliczanie przerw w zatrudnieniu z powodu rodzicielstwa | Anrechnung von Elternkarenzen |
| Zapisy czasu pracy | Arbeitszeitaufzeichnungen |
| Zapisy płacowe | Lohnaufzeichnungen |
| Zapobieganie zagrożeniom | Gefahrenverhütung |
| Zarobki premiowe | Prämienverdienste |
| Zasada uprzywilejowania przepisów bardziej korzystnych | Günstigkeitsprinzip |
| Zasiłek wychowawczy | Kinderbetreuungsgeld |
| Zastępczy okres wypoczynku | Ersatzruhe |
| Zaświadczenie | Bescheinigung |
| Zaszeregowanie do celów płacowych | Lohneinstufung |
| Zatrudniający, zakład zatrudniający | Beschäftiger/in, Beschäftigerbetrieb |
| Zatrudnienie przedemerytalne w niepełnym wymiarze | Altersteilzeit |
| Zbiorowy układ pracy dla zatrudniających | Beschäftiger-Kollektivvertrag |
| Zgłoszenia | Meldungen |
| Zgłoszenie aktualizujące | Änderungsmeldung |
| Zgłoszenie oddelegowania | Meldung der Betriebsentsendung |
| Zgoda na delegowanie | Entsendebewilligung |
| Zmiana zaszeregowania | Umreihung |
| Zrzeszenie Austriackich Instytucji Ubezpieczenia Społecznego | Hauptverband der Sozialversicherungsträger |
| Zrzeszenie branżowe | Fachverband |
| Zrzeszenie Przemysłowców | Industriellenvereinigung (IV) |
| Związek zawodowy | Gewerkschaft |
| Zwolnienie na czas kształcenia się | Bildungsfreistellung |
| Zwrot kosztów | Aufwandsentschädigung |
| Zwrot kosztów podróży | Reiseaufwandsentschädigung |